Oral History with Thania Torres, August 4, 2021 (Ms2021-023)

Partial Transcript: Roberto Silva: Buenas tardes. El día de hoy es jueves 8 de abril del 2021. Mi nombre es Roberto Silva. Estoy entrevistando a Thania Torres--. para el Centro Voces de Historia Oral en la Universidad de Texas en Austin. Por favor sepa Thania que esta entrevista va a ser archivada en la colección latinoamericana Nettie Lee Benson, de la Universidad de Texas en Austin, y podría estar disponible online o Internet vía YouTube o alguna otra plataforma similar. Si hay alguna pregunta que no quisiera contestar o algún tema del cual no quiere hablar, yo honraré sus deseos. Igualmente, si hay un tema del cual usted quisiera hablar, por favor, mencionarlo y lo discutiremos. Como no estamos conduciendo esta entrevista en persona, necesito grabarla usted dando su consentimiento. Le voy a preguntar una serie de cinco preguntas. Por favor, diga, sí, estoy de acuerdo o no, no estoy de acuerdo, después de cada pregunta. Antes de continuar, tenemos que asegurar que consienta a las tres siguientes preguntas. Voces quisiera archivar su entrevista, así también como cualquier fotografía y documentos que usted provea-- en la Biblioteca Benson de la Universidad de Texas en Austin. Nosotros retendremos los derechos de autor sobre la entrevista y cualquier otro material que usted done a Voces. Primero, ¿usted le provee a Voces su consentimiento para archivar la entrevista y cualquier otros materiales en la Biblioteca Benson?

Thania Torres: Sí, estoy de acuerdo.

Roberto: Dos, ¿usted le concede a Voces los derechos de la entrevista y cualquier otro material que usted provea?

Thania: Sí, estoy de acuerdo.

Roberto: Tres, ¿usted está de acuerdo con que compartamos la entrevista en el Internet donde podría ser vista por personas alrededor del mundo?


Thania: Sí, estoy de acuerdo.

Roberto: Tenemos varias preguntas en un formulario de pre entrevista que ya se llenó. Nosotros usamos la información en este formulario de pre entrevista para ayudar en investigaciones académicas. El formulario entero es mantenido en un servidor seguro de Voces. Antes de mandar el formulario a la colección Benson, nosotros eliminamos cualquier información de contacto de usted o su familia para que no sea parte del archivo público. Su archivo público sólo será accesible en la Biblioteca Benson. Pregunta número cuatro, ¿usted desea que nosotros compartamos el resto de su entrevista en su archivo público en la colección Benson, que es accesible a investigadores académicos?

Thania: Sí, estoy de acuerdo.

Roberto: Y pregunta número cinco. En ocasión, Voces recibe solicitudes de periodistas que desean contactar a nuestros sujetos de entrevista. Nosotros solo colaboramos con noticieros legítimos. ¿Usted nos da su consentimiento para compartir su número de teléfono o su correo electrónico con periodistas?

Thania: Híjole, no sé. Yo diría que no es necesario [laughter].

Roberto: Okay, está bien. Vamos a apuntar aquí-- Bueno, con eso concluimos el Preámbulo. Y comenzamos la entrevista.

Partial Transcript: Y comenzamos la entrevista. Pues comencemos, ¿nos puedes contar un poquito de ti y tu experiencia general con COVID?

Thania: Bueno. Yo tengo treinta y dos años. Soy casada. Llevo aquí en los Estados Unidos dos años. Mi esposo lleva tres años. Y... bueno, principalmente, podría decir que llevo un año en realidad aquí en Roanoke, porque el otro año prácticamente estuve encerrada en mi casa, ¿verdad? Trabajando desde acá. Soy voluntaria en una organización sin fines de lucro y pues, prácticamente bueno. Yo me uní a esta organización en el 2019, en octubre del 2019, y empecé a colaborar con ellos como coordinadora de voluntarios, coordinando también servicios y otros eventos para esta organización. Y, bueno, empecé en octubre 2019, pero en marzo de 2020 fue que empezó la pandemia y entonces todos nos fuimos a trabajar desde casa y entonces desde casa es que he estado siguiendo, apoyando a esta organización. Mi experiencia en general con COVID-- pues puedo decir que afortunadamente no ha sido una experiencia, ¿cómo podría decirlo? Tal vez no quiero decir que fue una gran experiencia, ni tampoco que ha sido una mala experiencia, pero sí ha sido diferente, afortunadamente parte de mi familia. No hemos tenido ningún caso de COVID, pero sí en la familia de mi esposo. Afortunadamente, ellos se recuperaron-- y están bien. Sin embargo, creo que en cuestión de-- podría decir es de salud emocional. Allí sí he sentido un poco de-- repercusiones, porque sí, esto es muy diferente, en primer lugar, están en un país que no es el mío, que no es el de origen. Entonces estoy separada digamos de mi familia, pero nosotros tenemos la oportunidad de poder ir, y cada cierto tiempo a visitar y en este año, pues no fue posible entonces tenerlos lejos, estar con esa preocupación de cómo está la situación en ese país y-- de por sí la soledad que a veces uno puede experimentar, o la depresión, o esa sí, esa distancia que tenemos con la familia, físicamente hablando. Y-- bueno, sumándole a que tampoco podemos tener aquí contacto con otras personas que tal vez ya sí empezamos a abrirnos a un círculo social o es practicar un deporte o hacer otra actividad. Entonces el hecho de que COVID haya bloqueado o haya-- sí-- parado todas estas actividades, considero yo que sí le afectó un poco emocionalmente hablando, ¿no? Tal vez sí, una baja de energía, mayor depresión o eso, ¿no? Estar extrañando a la familia y estar con ese estrés todo el tiempo, de ¿qué va a pasar? y ¿cómo van a estar allá? Y, digo que también uno escucha muchas cosas en las noticias. Entonces, las noticias dicen una cosa, la familia dice otra. Y entonces el estar-- yo tengo, bueno, mi mamá también es mayor de sesenta y cinco años. Entonces de saber que era una persona de alto riesgo, pues claro que nos afecta. Bueno, que me hizo pensar en las consecuencias que podría tener si mi mamá se enferma. Y bueno, aquí hablando de mi esposo y yo aquí-- y mi esposo nunca dejó de trabajar. Él siguió trabajando todo el tiempo en la compañía-- y también es un poco-- estamos de alguna manera agradecidos en que no paró su trabajo, porque, pues sí, afortunadamente este siguió trabajando y no tuvimos ninguna necesidad económica, ¿no? Pero sí, también estábamos con el pendiente todo el tiempo de ¿y qué pasa si se enferma? Porque hubo, obviamente hubo brotes en esa compañía, pero, la argumenta que es el brote, pues, nunca hubo una-- cómo se dice, como un corta de las actividades, nunca pararon de tener esas actividades y entonces eso también de pronto es cómo todo el tiempo, estar sí pensando en ¿qué va a poder pasar si se infecta? Y sí ¿qué vamos a hacer? O incluso si la compañía también puede-- no sé cómo muchos otros negocios que quebraron o que definitivamente pararon operaciones. Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros, no, en ese caso? ¿Tendremos que regresar a México? ¿Tendríamos que buscar trabajo aquí? Si nos van a permitir seguir aquí, ¿podemos viajar a México sin tener la vacuna? O todas esas complicaciones que puede tener. Entonces yo puedo decir que sí, afortunadamente decía no, no tuvimos ninguna pérdida familiar cercana. Se recuperaron, pero-- sí, en cuestión de salud mental, emocional, allí fue donde nos afectó-- un poco más.

Roberto: ¿Y tú te acuerdas cuándo fue la primera vez que escuchaste de COVID? ¿Como por televisión?

Thania: Estuvo muy extraña esa parte porque nosotros fuimos-- estuvimos en México en 2019, en octubre-- septiembre, más bien septiembre del 2019. Y después en ese mismo año, me parece que fue, en Año Nuevo estuvimos-- hicimos un viaje corto de carretera hacia Nueva York, que fue donde empezó el brote aquí en los Estados Unidos. Bueno, se piensa que fue donde empezó el brote o bueno, donde mayor también contagios hubo. Entonces nosotros estuvimos allí cuando estuvieron los contagios y estuvimos en el Año Nuevo, justo cuando, en Times Square, cuando está toda la gente. Entonces fue muy extraño porque nosotros no escuchábamos nada de COVID para nada, absolutamente nada. Después de eso, mi esposo tuvo que viajar a California por cuestiones de trabajo y entonces este yo lo alcancé allá. Y entonces cuando estuvimos allá también y ¡fue justo en marzo! Porque yo-- mi cumpleaños es el cuatro de marzo y entonces coincidió ese viaje con mi cumpleaños, por eso fue que yo lo alcancé allá. Y entonces allá también estuvo muy extraño porque no escuchamos nada y en el aeropuerto estaba como si nada. Cuando regresamos de ese viaje que fue aproximadamente seis/siete de marzo, fue cuando al siguiente viernes, todo estaba cerrado ya, entonces decíamos, igualmente vimos que en California los casos eran muchísimos, entonces para nosotros fue muy extraño porque hicimos pero si acabo decir, ¿no? ¿Cómo es posible que ya esté todo cerrado?

S: La Organización Mundial de la Salud declaró el 11 de marzo del 2020 que esto era una pandemia.

Thania: Exactamente:

Roberto: ¿Ustedes estaban en California?

Thania: Ya estábamos regresando. Pero a eso voy que se dijo como que ya, vaya, no escuché cómo una epidemia pasó a pandemia. No, esa no fue como una. Hay unos casos de COVID y después epidemia y después no lo vi gradual. Para mí fue como el día y la noche, ¿no? Un día estás bien y de pronto es pandemia. Entonces fue como ¿en qué momento? ¿Cómo pasó tan rápido? Entonces sí, este incluso, pues también nosotros. Bueno, tratamos de estar en cuarentena. Como te digo, mi esposo siguió trabajando de cualquier manera, pero pues nosotros tratamos de estar en cuarentena y decir bueno, pues sí estuvimos allí expuestos de alguna manera, entonces pues vamos a tratar de ver qué pasa si nos enfermamos o no. Y entonces igual. Osea, creo que no somos los únicos, obviamente. Pero fue una paranoia, decir, casi siempre, el cambio de estación hay una enfermedad. O, bueno, a nosotros nos da, a mí en lo personal, me dan alergias. Entonces de pronto, ¿es alergia o es COVID? [Laughter] ¿Estoy un poquito ronca? Entonces, decía yo ¿y qué tal si me sentía mal? O si me sentía mal en ese día por cualquier cosa el dolor de cabeza, y entonces enseguida era como pensar en eso, ¿no? Entonces creo que todos tuvimos esa paranoia y en algún momento, pero, sí, la primera vez que lo escuchamos. Y ahora lo pienso y digo ya pasó un año, no creo que haya pasado ya un año-- y que no ha terminado, vaya! Osea, nunca pensamos que fuera a ser tan--

Roberto: Claro, porque en diciembre de dos mil diecinueve fue cuando recién se escucharon las primeras noticias, ¿no? Desde Wuhan. Osea, en esa época tú estabas aquí e iban para Nueva York, pero todavía no estabas como que tan asustada.

Thania: Ni siquiera yo. Yo, la verdad, no recuerdo haber escuchado de los casos de Wuhan. Osea, tal vez, sí. La verdad que ni siquiera, los no me acuerdo. Pero seguramente sí, yo hubiera escuchado que era una pandemia o algo así, no ha sido para nada. Por supuesto que lo hubiéramos sido. Pero, tal vez decíamos claro, un caso en China, ¿no? [inaudible 13:30] como, sí, cualquier otro lado. Pero ya que escuchamos eso, que cuando estábamos ya en marzo, pues que regresamos de California, y que escuchamos de la pandemia y se declaró pandemia. Y cuando empezamos a escuchar más noticias sobre los primeros casos y decíamos fue Nueva York, estuvo en California, nosotros estuvimos allí y no supimos ni siquiera estando allí en esos lugares que escuchamos. Todo estaba normal. Toda la gente estaba emocionada, estuviera pasando. Ni siquiera traíamos cubrebocas, ni mucho menos, porque no era necesario en ese momento. Y te digo que para nosotros fue como de un día para otro, literalmente, el cambio de esto ya es una pandemia. Y allí pues van a tomar precauciones, ¿no?

Segment Synopsis: Thania abla acerca de ella y su primera experiencia con COVID.

Keywords: alergia; California; China; COVID; marzo; New York; paranoia; Wuhan

Subjects: Roberto Silva; Thania Torres

Partial Transcript: Roberto: ¿Y cómo dirías que COVID te impactó la relación? No sé si con tu esposo, o bueno, hijos-- no sé si ustedes tienen hijos o-- ¿Tienen miembros de la familia aquí en los Estados Unidos?

Thania: Nosotros no tenemos hijos y nuestras familias están en México.

Roberto: ¿Las dos?

Thania: Sí, tenemos tal vez familiares lejanos, digamos-

Roberto: Claro.

Thania: En los Estados Unidos, pero este-- Sí, creo que la relación, en realidad de nosotros, digo, yo nada más vivo con mi esposo y pues nuestras relaciones en realidad no cambió mucho porque-- pues sí, osea, yo pienso que a lo mejor si él hubiera tenido que trabajar aquí en casa y los dos trabajando en casa, tal vez hubiera sido diferente, porque-- o uno por acá, otro por allá, ¿no? Esté trabajando los dos al mismo tiempo. Este y más que nada que nosotros somos unas personas que nos gusta mucho la naturaleza, mucho salir, ser como activos, ¿no? Entonces es de verdad que sí. Es como estar encerrados-- al principio y yo lo sentí como ¿estar encerrado? Sí, al principio era de no, no quiero salir, ya no osea ya no quiero estar aquí-- ¿ya por favor no? ¡Necesito sol!

Roberto: [Laughter]. ¡Sí!

Thania: Pero después de un tiempo, quedar y estar en casa y estar en casa y estar en casa. Entonces allí fue donde yo sentí como ese cambio de mi estado de ánimo que disminuyó totalmente, que entonces ahora ya no quería salir de mi casa y decir no, aquí, estoy bien aquí, estoy bien aquí-- no sé. Este-- sí, aparte, pues bueno, no sé, sumándole que el clima y otras cosas entonces era como no, no, no, ya estoy aquí bien.

Roberto: Y para el momento en el que, pues, ya de esto se volvió una pandemia. ¿Tú tenías relaciones establecidas con tus vecinos o miembros de tu iglesia o de alguna organización? [Inaudible 16:28] Y la pregunta sería, ¿esas relaciones cambiaron? ¿Me imagino?

Thania: Sí, puede ser un poco complicado, porque incluso éticamente hablando, es porque, por ejemplo, sí, bueno, ya teníamos con nuestros vecinos, casi no, porque han cambiado últimamente mucho nuestros vecinos. Pero bueno. Vaya, sí tenemos como una relación cordial, entonces esa relación podría decir que no, no puedo notar un cambio, porque, pues, en realidad nunca hubo una constancia en esa relación, pero con miembros de nuestra iglesia sí, probablemente. Y este ya asistíamos a la iglesia desde ese tiempo. Obviamente se cancelaron los servicios con la iglesia. Y bueno, también, con nuestros amigos, ¿no? Nosotros también teníamos-- Corremos con un grupo, vamos al gimnasio. Entonces esas relaciones sí pienso yo que se vieron afectadas un poco en cuestiones políticas, en el uso, por ejemplo, del cubrebocas, los que estaban a favor, los que están en contra incluso hasta ahora, los que quieren vacunarse y los que no. Pero entonces se rompe un poco o eso sí he visto incluso a lo mejor, no lo hemos sentido tan directamente con nosotros, pero sí lo hemos observado muy cerca. El hecho de que, sí, no, la diferencia de opiniones de pronto ya es ya sea ataques y entonces este ya es como, entonces ya no quiero ser tu amigo, ¿no? [Laughter]. El uso del cubrebocas fue muy, muy, híjole, polémico en nuestro grupo, por ejemplo de corredores, porque los que estaban de acuerdo pues la usaban obviamente y los que no estaban de acuerdo no lo usaban, pero entonces ni siquiera por respeto a los que sí. Entonces como yo lo estoy usando, sabes que no te me acerques mucho. Pero entonces como te estoy pidiendo que respetes mi espacio, entonces ya pienso que es como, ay, entonces no quieres estar conmigo. No quieres ser mi amigo. No quieres que sea.

Roberto: Sí.

Thania: Entonces ha sido complicado, ¿no? Igual ahorita con nuestros miembros, igual de los miembros de la iglesia y de otras de nuestros grupos. Pues lo hemos, lo mismo, ¿no? Yo no me quiero vacunar. No, no, no, no me voy a vacunar. Entonces sí es como bueno, está bien, pero entonces respeten las decisiones que yo estoy tomando. Sí yo me quiero vacunar, entonces, pues, no quiero escuchar.

Roberto: Sí, como que esas decisiones son polarizadoras, ¿no? O es uno o es del otro y sí.

Thania: Y sí, ¿cómo si fueran contrarias? Porque entonces más bien no es como la opción de decir quiero, o no quiero. Es como de sí, sí quiero, entonces estoy en contra de los que no quieren, cuando es simplemente una decisión así. Yo sí quiero. Tú no quieres, está bien. Los dos nos respetamos, los dos [inaudible 19:26]. Son decisiones personales de cada uno-- Y se ha visto mucho como entonces, como tú si quieres vacunarte, entonces estás en contra de los que no quieren vacunarse.

Roberto: Sí. Sí, sí, sí.

Thania: Entonces, sí, es solo un poco en ese sentido. El cambio, ¿no? Sea-- como mejor e incluso en algunas ocasiones mejor, ni tocar el tema porque-- [inaudible 19:52].

Roberto: [Laughter]. Sí, evitar una posible discusión.

Thania: Uh-huh. Asi es.

Roberto: ¿Y haz tú tienes un grupo de, buena, aparte de tu esposo, interactúas físicamente con un grupo de gente que es tu Pod, como se dice?

Thania: Sí, bueno, nuestros amigos del grupo de corredores también.

Roberto: Sí.

Thania: Tenemos como un grupo con el que somos más cercanos. Y sí, bueno. También nos veíamos más, ¿no? Cuando ya empezaron a abrir los conciertos, restaurantes y demás, pero estábamos siempre de si nos veíamos en algún lado cuando ya era posible, entonces bueno, pero siempre igual con la máscara. A lo mejor no les gustaba mucho la idea, pero como te digo, pues respetas, ¿no? De bueno.

Roberto: Claro.

Thania: Si no la estoy usando por mí, la voy a usar por ti, no, como ese sentido de otro.

Roberto: [Laughter]. Sí.

Thania: Y este-- y pues, en la organización en la que participo, pues igualmente cerramos la oficina porque no podíamos tener actividades allí adentro. Pero, pues, teníamos contacto, obviamente, como seguimos haciendo. Nosotros estábamos haciendo distribuciones de comida para la gente. Era natural que teníamos que estar presentes. Entonces en ese grupo tratamos como de tomar las medidas necesarias, ¿no? Distancia social, todos con cubrebocas, hand sanitizer, absolutamente todo lo que se necesitará para, pues, para asegurar que los que estaban participando como voluntarios estuvieran sanos, seguros-

Roberto: Seguros.

Thania: Y las personas que están recibiendo los alimentos igualmente, ¿no? Poder asegurar que todo esto está limpio, ¿no? Y este incluso, pues también tratamos como de recibimos donaciones de cubrebocas, de antibacterial y entonces fue posible también entregarlo esas a esas familias.

Roberto: Y te a preguntar el uso de mascarillas. ¿Qué tal esa rutina? ¿Les tomó tiempo? ¿Muy fácil, muy difícil?

Thania: Para mí fue difícil, incluso porque, vaya, fue difícil, pero yo estaba muy consciente de que tenía que hacerlo. Para mí no era duda. Yo nunca dije, ¡osh, no, el cubrebocas! Si acaso era de, osh, se me olvidó, porque era empezar a acostumbrar a...así como traes las llaves que dices, hay algo con que abro la puerta y entonces decir ah, claro, luego el cubrebocas porque si no, ¿cómo entro al super? Entonces eso fue lo que me costó a mi trabajo, acostumbrarme a sí, claro, debo traer el cubrebocas siempre, ¿no? Y este que aparte porque igual cuando decía no te toques la cara, no te toques. Yo sé que el tiempo estaba allí, así como a mí me gustan mis expresiones, me toca la cara o de repente me tallo los ojos o-- ¿no? [laughter]. Entonces eso también me costó mucho trabajo, cómo acostumbrarme a ¡no! ¡No, no, no te toques! Es como si fuera niña chiquita a veces estarme regañando yo solita de ¡no, no! [Laughter]. Eso fue una complicación. Y el hand sanitizer sí, sigo batallando un poco con eso porque ya puse varios en todas mis bolsas chiquititas de este para estar segura que siempre traigo uno y a veces es como, ¡oh, se me olvidó! Porque no lo puedo dejar en el coche, porque si no, por el sol se puede--

Roberto: [Laughter] Sí.

Thania: Entonces eso va a costar un poco de trabajo, pero ya el cubrebocas dominado y ya también aquí cubrebocas, aquí cubrebocas en todos lados para asegurar que siempre traigo uno.

Roberto: Sí, claro. Ese cambio de rutina, por decirlo así, es interesante. Me pregunto si lo seguiremos usando en el futuro. Por ejemplo, cuando llegan las temporadas del flu.

Thania: Yo no-- híjole.

Roberto: ¿Qué sé yo? No sé. Yo pienso que a mis hijos los dejaría de usar máscara en el futuro cuando vayan a la escuela o durante el flu season. Pero ¿quién sabes?

Thania: No lo sé. Y es que igual es bueno para todos de entenderme un poco más porque las personas que usamos lentes es un martirio muchas veces.

Roberto: Ay, sí.

Thania: Y a veces hasta incluso muchas cosas que ni siquiera pensábamos como eso. Un cubrebocas era un cubrebocas, nada más. Y ahora son tamaños de cubrebocas, porque no todos nos quedan igual. Algunos son más-- se me caen unos, otros no me duelen las orejas. Entonces incluso eso fue también nuevo para nosotros y mucha gente. Escuché en algún lado que alguien decía ya no me hablen de la nueva normalidad, porque esto no es ni nuevo ni es normal. [Laughter]. Pero en algún punto dices que sí osea, vamos a tener que empezar a vivir con algo así porque como dices tú, nuestros hijos, yo no sé, a lo mejor en el momento cuando tenga mis hijos, pues obviamente voy a querer protegerlos. Pero tampoco, osea, por una parte digo no quiero que recuerden una infancia con un cubrebocas todo el tiempo [laughter] por otro lado tampoco quisiera que pudieran-- bueno, sí o sí cachar algún otro virus, ¿no?

Roberto: Sí, hay muchos factores que-- ¿Quién sabe cómo será en un futuro cercano y a largo plazo, no? Veremos. [Laughter].

Thania: Sí, que lo veremos.

Segment Synopsis: Thania habla de como covid afecto la relacion con su familia, sus amigos y la relacion con personas de su iglesia

Keywords: complicado; consciente; contacto; cubrebocas; familia; iglesia; interactúas; mexico; organización; Pod; polémico; relación; respetes; sanos; usando; vecinos

Partial Transcript: Roberto: Te va a hablar un poquito sobre-- hablemos del cuidado de salud. ¿Qué tipo de preocupaciones o preguntas sobre el cuidado de salud te han surgido como resultado del COVID?

Thania: Pues. En general, como un es-- conocimiento en general de mi salud, ¿vaya?

Roberto: Sí.

Thania: Creo que igual antes de la pandemia dábamos muchas cosas por hecho. El decir, estoy bien, o si es una gripa o cualquier cosa. Pero yo, cuando se da la pandemia y empezamos a ver que si tienes ciertas condiciones, eres más vulnerable o puedes correr mayor riesgo de hospitalización o de muerte incluso. Entonces te pone a pensar como, híjole, cómo saber que estoy sana o que podría aguantar una situación así, ¿no? Osea, como si yo tengo el virus, en algún momento, ¿resistiré? ¿Qué tengo que hacer, cómo prevenir, no? Y no nada más este virus, porque obviamente, pues son muchísimas otras cosas, ¿no? Como que te das cuenta de eso, de lo efímero que es la vida, tal vez.

Roberto: Sí, claro.

Thania: De la noche a la mañana pueden cambiar las cosas también tan drásticamente, pero principalmente eso, ¿cómo asegurar o cómo puedo yo prepararme antes de? Osea, ¿cómo prevenir en lugar de actuar una vez que tengo el virus, no? Más bien ser preventiva y no reactiva como dicen. Entonces-- este principalmente eso, ¿no? Yo, por ejemplo, como te decía, tengo yo padezco de alergias, entonces yo decía y eso probablemente pudiera afectar más. Seré más vulnerable. No es de-- podré morir, ¿no? Si me pasa esto.

Roberto: Y te pregunta no sé si tú o tu esposo, por ejemplo, ¿han tenido que ir al doctor o alguna cita médica? ¿Tú crees que el acceso a esos servicios ha cambiado? ¿Ha sido más difícil o igual?

Thania: Yo pienso que sí se ha complicado. Tenemos que ir por nuestros chequeos anuales. Y-- se ha complicado un poco por... como ese-- tal vez ese miedo, como que al principio, de hecho yo acabo también de ir a otro chequeo-- Bueno, en primer lugar el hecho de que no puedes estar allí, no en el esperando, en dentro de la clínica, tendrías que estar en tu coche o así. Este y aparte-- como esa distancia de por sí con él-- la visita con el médico, pues muchas veces es [laughter] fría, no puedo decirlo. Sí, es una relación fría es como bueno, así, qué tienes, cómo estás, pero por lo menos no sé. Osea, sientes que te están revisando porque te están dando que abras la boca, que hagas ciertos movimientos. No sé. Y ahora es ¿cómo casi no? Osea tú te [inaudible 28:50] lejitos como como sí. Osea, pienso yo que si de por si las relaciones con el médico es, eso fría. Entonces ahora se hizo todavía mucho más, no como el-- ahora te toco hasta con guantes, ¿no?

Roberto: Sí, claro.

Thania: Y tus cubrebocas y entonces muy de lejitos. No sé. Y muchos otros tipos de citas, incluso ya ni siquiera es necesario que vayas al doctor, ¿no? Nada más te dicen contesta estas preguntas o el doctor te va a ver así igual en Zoom, y ya, ¿no? Y entonces a veces no puedes explicar cómo te estás sintiendo en ese momento, ¿no? Cómo es ese-- el dolor que tienes o el síntoma que tienes-- ya no es lo mismo. Y, por ejemplo, bueno, yo soy psicóloga. Entonces incluso en la cuestión también de salud mental para muchas personas, vaya, es necesario de todas maneras y es lo mismo hacer una entrevista en Zoom o una consulta en Zoom. Pero para otras personas es, yo necesito ese contacto directo, ¿no? Que tal vez el Zoom no me lo puede dar. Qué tal que estoy en plena sesión y de pronto se corta el internet o no sé, ¿no? Entonces ¿qué pasa? ¿Cómo estás abriendo ciertas emociones y de pronto se corta el internet? Y entonces ¿cómo vuelves a conectar con esa en esa situación? En ese momento, ¿cómo educativaeso que estabas ya avanzando? ¿Pues o estaba la información que estaba recolectando en ese momento? Entonces sí, pienso yo que sí las relaciones en cuestión de servicios de salud precisé, se han modificado, vaya también en cuestión educativa. Y en otros ámbitos, ¿no?

Segment Synopsis: Thania habla de su experiencia con el sistema de salud, y su rol como psicologa; como por ejemplo el uso de tele-consultas ("Telemedicine")

Keywords: aguantar; chequeos; condiciones; conectar; conocimiento; COVID; drásticamente; educativa; hospitalización; información; morir; muerte; psicóloga; virus; Zoom

Partial Transcript: Roberto: Y tú mencionaste un comienzo, no, aparte de salud mental. ¿En algún momento sentiste la necesidad de buscar ayuda en esa parte?

Thania: Sí, sí. Bueno, afortunadamente ya también digo también, puede ser por lo mismo en mi profesión. Tengo mi mentora, no, y es terapeuta, ¿no? Mi mentora y un terapeuta.

Roberto: Sí, sí, sí.

Thania: Entonces, pues, sé que puedo recurrir a ella, ¿no? Y porque eso es también una ventaja, tal vez que mi profesión o mi formación me da el saber en qué momento es antes de que pase algo peor, busca ayuda. Pídelo, ya que estoy identificando enseguida ese sentimiento, esa emoción y entonces es a ver tranquila y vamos a hacer esto, ¿no? Ansiedad y demás. Algunos incluso síntomas. Ahora he tenido un zumbido en el oído que ni siquiera sé de dónde salió, ¿no? Que antes no tenía, osea, para nada. Entonces, volvemos a lo mismo de la cita con el médico, ¿no? Vamos al médico y entonces el médico probablemente me puede decir sí este zumbido es por X, o-- pero a fin de cuentas, ¿cómo poderle explicar a través de la cámara, no? De cómo te sientes-- entonces, sí, con Dios y-- Sí, hubo un momento en el que dije necesito buscar ayuda. Osea, afortunadamente como te digo no fue nada, nada grave, no fue algo-- un colapso, una crisis nerviosa, sino fue como antes de que esto suceda, necesitamos hablar con él, ¿no?

Roberto: Sí, sí, claro. Pues tú mencionabas que eres psicóloga de profesión. Entonces me dejó pensando porque algún día me imagino las investigaciones en cómo la salud mental de la población ha sido afectada por COVID, ¿no? Y creo que, no sé, cualquiera que sea el resultado, a ver todavía después.

Thania: Exactamente. Y también este-- como no recuerdo así, las palabras exactas también de alguien que decía un profesional de la salud, que si es que todos los seres humanos vivos en este momento y los niños principalmente. Podría decirse que absolutamente todos ya vivieron un trauma.

Roberto: Claro.

Thania: Fueron parte de una pandemia mundial. Todos. Absolutamente. No hay niño en este planeta tierra que no haya experimentado una pandemia. Entonces--

Roberto: Muy cierto.

Thania: ¿O cómo les puede afectar eso en el futuro? Porque ahorita vemos niños, niños deprimidos, niños que ya son niños deprimidos como-- osea, es muy triste, ¿no? O con ansiedad porque no pueden jugar con sus amiguitos, porque no entienden ¿por qué no puedo ver a mi abuelita? ¿Por qué no puedo ir a visitar a mis amigos? ¿Por qué no puedo jugar con ellos? Porque ¿cómo le dices a un niño de cinco años o de cuatro años que no juegue con sus primos, o que no los toque, o que no se les acerque mucho? ¿Cómo les explicas eso? Entonces, lo que sí, y también como adultos, este, pues también, obviamente nos afecta. Estamos acostumbrados a un ritmo de vida. Sí, a ciertos hobbies, a ciertas actividades sociales, académicas, laborales y pues todo eso ahora cambió y fue como bueno, pues nada, nada como lo que los que estábamos acostumbrados anteriormente.

Segment Synopsis: Thania habla su experiencia con el acceso a salud mental y tambien de el rol que ella tiene siendo psicóloga

Keywords: actividades; afortunadamente; Ansiedad; cámara; colapso; COVID; crisis nerviosa; Dios; grave; juegue; nerviosa; primos; psicologa; terapeuta

Partial Transcript: Roberto: ¿Y qué opinas del acceso a las vacunas contra el COVID?

Thania: La verdad es que yo estoy muy tranquila, por decirlo así. Oh, bueno, estoy muy agradecida de que en este país las vacunas han sido muy accesibles. Creo que-- sí yo puedo decir que sí, que se atendió, digamos, tal vez no quise decir a tiempo porque no soy yo tal vez la persona correcta como para decir si fue a tiempo o no. Pero, sí creo que se actuó rápidamente, ¿no? Entonces se hizo las fases y demás y entonces estamos viendo que ahorita que ya es abril. Digo un año después, pero bueno. Es abril y ya todo el mundo puede ser vacunado ahora. Entonces para mí eso es como guau, grandioso, porque en países ahora, por ejemplo, como en México, que es donde está mi familia, apenas están en la primera fase de vacunación, no hay ni siquiera se haya terminado, no sabemos cuánto vaya a tardar esto. Entonces digo bueno, yo estoy agradecida de que casi prácticamente yo tuve la vacuna al mismo tiempo que mi mamá, mi mamá que es mayor de sesenta y cinco años. Entonces aquí en Estados Unidos y aquí en Virginia, particularmente puedo decir que creo que está bien. Sé que tuvo fallas el sistema y sé que hubo-- hay mucha gente que está muy en desacuerdo de cómo se ha manejado la falta de organización. Pero a mí en lo particular mi experiencia con la vacuna fue bastante buena. La pude tener más pronto de lo que pensé. Y mi experiencia ya en el lugar de vacunación fue totalmente buena, osea, agradable. Muy amables todos. La gente muy dispuesta a brindar información, ayudar. Incluso si no tenías appointment, ahí mismo te lo podían, este te podían dar, bueno, llenar la forma y demás. Entonces es verdad es que yo no podría quejarme en ese sentido. Entonces se me hace muy, muy bueno que ahora ya esté, osea, que la vacuna esté disponible para todos.

Roberto: Sí, osea, creo que en medio de todo, somos muy afortunados, ¿no? También tengo compañeros que son doctores en mi país y todavía no tienen la vacuna. Y aquí varios estamos en camino por lo menos. Y si puedes aclarar un poquito, ¿ya te pusiste la primera dosis, la segunda, cómo reaccionaste?

Thania: Ya, bueno, me puse la vacuna de una sola aplicación Johnson and Johnson, que es una sola. Y fue así como se contradecían super rápido, porque nosotros planeamos tenerla después de mediados de abril y de pronto nos dijeron que hay vacunas disponibles, entonces dijimos yeah de una vez. Fuimos este-- ya no es por lo que les colocaron la vacuna. Afortunadamente, yo no tuve más efectos secundarios que el dolor del brazo. Un poquito, un leve dolor de cabeza y cansancio. Pero fuera de allí no tuvimos fiebre, no tuvimos ninguna otra reacción alérgica, absolutamente nada. Nos sentimos mal en ningún sentido. Más que eso, ¿no? Los del brazo, de un poquito de cabeza y el cansancio fue todo.

Roberto: ¿Y la organización para la que trabajas o tu iglesia? ¿Han podido colaborar con esto de las vacunaciones?


Thania: En la organización en la que colaboro, sí. Estamos trabajando con otros voluntarios de la ciudad y ellos nos han brindado como toda la información para poderla compartir con la población. Nosotros generalmente estamos en la organización, en el colaboro y dirigimos nuestros servicios a la comunidad latina e hispana. Entonces, hemos tenido esa oportunidad de compartir con ellos, al ser los latinos más vulnerables al COVID, que habría que decir ¿por qué son vulnerables, no? Este-- hay una serie de razones, y podemos compartirles a ellos esa información de decir esto está disponible y poder. Creo que ha sido también muy importante para nosotros. Ese es compartirle la información, porque sabemos que en las redes sociales hay-- podría decirse, falta información, pero también hay mucha desinformación. Entonces la desinformación es lo que se dice, lo que dice que dicen de la vacuna. Entonces para nosotros ha sido importante compartir como las fuentes confiables, ¿no? Esto es lo que la fuente oficial está diciendo no es, pues lo que los estudios dicen. Entonces nosotros no queremos convencer a nadie de que se ponga la vacuna. Simplemente queremos que la gente tome una decisión informada y decir sí, me la voy a poner. Tengo mis razones por las que me la voy a poner y son válidas. Y si no, me la voy a poner. Estas son las razones y también son válidas, pero que sean razones sustentadas y que, vaya, que cada quien haga su propia investigación y tome su propia decisión en lugar de simplemente por el, lo que me dijeron o lo que escuché entonces. Claro que hay riesgos. Yo pienso como todas las vacunas, como en todas las medicinas. Pero son mínimos. Entonces creo que los beneficios versus las desventajas, pues obviamente es mejor que te pongas la vacuna. A mi punto de vista.

Segment Synopsis: Thania habla de el acceso a la vacuna y como la org para la que Thania trabaja ha ayudado a la comunidad hispana a acceder la vacuna de covid, tambien habla de la desinformacion y falsa información en las redes sociales

Keywords: agradecida; convencer; desventajas; Digo; experiencia; fuente oficial; informada; Jhonson and Jhonson; sustentadas; tranquila; vacunas; válidas

Partial Transcript: Roberto: Claro, claro. Y ahora que mencionas, lo que escuchan, lo que dijeron-- ¿Piensas que la política ha afectado cómo se ha tratado la situación de COVID?

Thania: Sí, es parte de lo que también les decían hace un momento de los grupos, ¿no? Es como, bueno, en este país, no, están los republicanos y los demócratas y entonces es una lucha de si eres este partido, entonces tienes que ser esta vez. Si la base es de otro partido, tienes que hacer lo contrario. Entonces ahí se vuelve una disputa de-- No sé, osea, ¿cómo que eres republicano y quieres usar cubrebocas? ¿Qué te pasa? O ¿cómo que eres demócrata y no crees en el cubrebocas? O, ¿qué sé yo?

Roberto: [Laughter] Sí.

Thania: Este creo que sí. Sí. ¿Afectado? Sí. Bueno, sí, he visto que ha sido-- un punto de un tema de debate bastante, bastante complicado para muchas personas. Entonces, sí, creo que tiene un poco de influencia y obviamente-- no podemos dejar de lado que todos los políticos. De alguna manera son como le dicen ahora, influencers, osea, todas las públicas ahora son influencers, y pues sí, claro que todo lo que digan todos lo que hagan incluso, pues, la gente que lo sigue lo va a tomar como lo va a tomar en cuenta e incluso puede hacer lo mismo que ellos, ¿no?

Roberto: ¿Tú crees que, pues, todos estas posiciones políticas también han afectado la manera en la que la sociedad se mueve, o por lo menos aquí en Roanoke o en tu organización?

Thania: Mi organización, no. Mi organización podría decir que nosotros, bueno, no tenemos ninguna afiliación política, ninguna afiliación religiosa, entonces... lo que sí es que bueno, si la OMS lo está diciendo, si el CDC lo está diciendo. Pues por supuesto que sí, lo vamos a compartir, vaya. Este-- pero vuelvo a lo mismo, son fuentes confiables de información. No estoy compartiendo-- no estamos compartiendo cosas que vimos en una página cualquiera.

Roberto: Sí, claro.

Thania: Cosas que son de instituciones oficiales. Entonces esa es la información que estamos tratando de compartir en la iglesia, por ejemplo. Igual, pues hay diversidad de opiniones en cuestiones éticas y pues también allí no podría afectar un poco. Bueno, sí, se ve un poco la división, osea, por decirlo así, ¿no? Los que sí quieren congregarse. Físicamente, los que no. Los que sí se quieren vacunar. Los que no, entonces-- sí yo sé, pienso que sí en todo el tema político religioso, muchos gaps todavía, pienso.

Segment Synopsis: Thania habla de el rol que la politica ha jugado en la poblacion durante la pandemia.

Keywords: CDC; democrata; instituciones oficiales; OMS; organización; posiciones políticas; republicano; vacunar

Partial Transcript: Roberto: Al comenzar la entrevista, mencionaste que por el lado de tu esposo habían algunos familiares que se enfermaron. ¿Podrías elaborar un poquito más? Imagino que lo fueron en México. ¿O aquí?

Thania: Fue aquí, Estados Unidos, sí. Dos. Dos personas de la familia de mi esposo se enfermaron, pero afortunadamente salieron bien. Y es que es, bueno, volvemos a lo mismo. Ellos también son hispanos, latinos. Entonces este-- cuando decía mencionaba esto de por qué la población es más vulnerable. Porque dicen que la población latina es más vulnerable. Yo te puedo decir por qué. O, bueno, al menos lo que yo pienso. No es que nuestros genes sean más débiles o mucho menos, es que las condiciones de vida de una persona latina aquí en los Estados Unidos es muy diferente a la de una persona americana. Bueno, blanca ¿no? como dicen.

Roberto: Sí, claro.

Thania: ¿Pues qué pasa? Que hay gente que necesita ir a trabajar, necesita-- a la gente necesita comer y darle de comer a su familia. Entonces sí. Si no tengo trabajo, voy a-- si cerraron el restaurante en el que trabajo, voy a buscar otro trabajo porque yo necesito darle comida a mi familia. Entonces-- si no hay transporte, necesito buscar un medio de transporte. Si no puedo pagar una renta, entonces voy a tener que vivir con alguien más. Y entonces, claro. Pues si en una casa estamos viviendo más de tres, cuatro, cinco, o seis personas. Por supuesto que hay más riesgo de contagio ahí mismo. Y si cada una de esas seis personas que están trabajando en diferentes lados para poder llevarle comida a su familia, esas personas están exponiéndose cada vez más a otros, sí, a otras en otros grupos. Entonces, pues sí, es natural que haya decidido más afectados porque-- sí. Osea, lamentablemente las personas que están aquí en un estatus irregular, por llamarlo de alguna manera. No tienen esos beneficios que otras personas pudieran tener. No tienen acceso a poder obtener una ayuda del gobierno, ¿no? El pago de impacto económico no lo pueden recibir porque no tienen. No un número de seguro social por decir algo. O no pueden, como no trabajan para una compañía o, sí, al momento de no poder-- no tener un número de seguro social, entonces trabajan generalmente en restaurantes y construcción. Entonces, si cierran esos negocios, pues por supuesto que no tienen dinero para alimentar a su familia. Entonces-- todo eso al compartir coche y compartir casa y buscar siempre un sustento, pues te expone más. Por eso somos más vulnerables. Y entonces igualmente en el caso de los familiares de mi esposo-- bueno, ellos seguían trabajando entonces, pues al tener que seguir trabajando, pues expusieron una a otra. Al contagio, pues a una persona que también estaba trabajando, que no sabía que estaba contagiada y entonces se fueron dando los casos. Y es igual y tristemente, pues en esa cuarentena de pronto son 15 días que la gente no puede trabajar. Y entonces ellos dicen, es que necesito trabajar. Eso es ¿qué voy a hacer estos 15 días? Y entonces a los 15 días, en cuanto pueda voy a ir a hacerme una prueba para poder comprobarla a mi patrón, que ya no tengo COVID y entonces que ya puedo trabajar cuando probablemente pudieran, no sé, pudieran seguir siendo contagiosos, ¿no? Es muy, muy complicado. Pero si este fue una situación. Afortunadamente de ellos, ellos son los únicos que se enfermaron. No hubo contagios. Este más, digamos con otros familiares o con otras personas. Pero, sí, afortunadamente, este, pues lo pudieron contarnos, no tuvieron necesidad de hospitalización simplemente como con los medicamentos. Porque aparte si te enfermas pero-- y no trabajas. Y aparte de eso, te piden que vayas al doctor y que aprueba o bueno, ¿no? Y entonces ¿con qué dinero voy a pagar si ni siquiera tengo dinero para darle de comer a mi familia? ¿Cómo voy a tener dinero para ir al doctor?

Roberto: Es una preocupación tras otra razón.

Thania: Y aquí muchos, este bueno, afortunadamente hay algo que tiene Estados Unidos es que hay muchos programas del gobierno para los americanos, para los ciudadanos, pero todas aquellas personas que no pueden comprobar o, bueno, los que están en DACA o los que están como en otras circunstancias no reciben esas ayudas. Entonces prácticamente tienen que buscar en otro lado, ¿no? A veces también es-- es complicado. Incluso, bueno, en mi caso no es que-- yo aquí estoy con una visa y no inmigrante, pero aún así, aunque yo pago mis impuestos y todo, no hemos recibido el impacto económico, ¿no? Entonces fue como, ¿okay, no? Osea, tal vez, afortunadamente, gracias a Dios, yo no estoy en una situación en la que me quedo sin comer, ¿no? Pero también si hablamos de cuestión de derechos, dices ¿por qué no?

Roberto: [Laughter] Claro.

Thania: Y pues sí, obviamente todas las demás personas, que es lo mismo, mucha gente sigue pagando sus impuestos a pesar de no tener un estatus regular, está pagando sus impuestos y aún así no está recibiendo ese apoyo del gobierno.

Roberto: Cierto, muy cierto.

Thania: Tristemente.

Segment Synopsis: Thania habla de el acceso a la salud y los servicios sociales disponibles en los estados unidos y como estos no estan disponibles para personas que no son ciudadanas de los Estados Unidos, y como esto afecto a muchas personas.

Keywords: afortunadamente; contagiosos; cuarentena; derechos; dinero; doctor; económico; expusieron; familia; latina; muy; programas; trabajando; tristemente

Partial Transcript: Roberto: Creo que esas son todas las preguntas que tengo por ahora. ¿Hay algo más que tú quisieras compartir con nosotros sobre tu experiencia? ¿Que no te haya preguntado?

Thania: No sé qué será. No, pues. Creo que es prácticamente todo lo mejor, si estoy olvidando algo, no lo sé. Pero sí, cuando escuché de este proyecto de Voces, yo decía no sé si sea tan interesante mi participación porque yo no tengo una historia trágica, ¿no? Como hemos estado acostumbrados a escuchar muchas cosas, pero-- Pero bueno, dije bueno, también, como sea, es una experiencia, ¿no? Y entonces-- ahora [inaudible 50:09] creo que mi experiencia trabajando con esta organización, pues al menos me da un poquito más de reconocimiento, me abre un poco más el panorama para poder entender a las personas que están teniendo una situación más difícil. Y igualmente al comparar al mejor incluso con nuestros países de origen, ¿no? Esperando-- yo que pueda venir mi familia a visitarme en algún momento y pues obviamente si hay una vacuna, pues tampoco hay visitas.

Roberto: [Laughter] Es cierto.

Thania: Es que, pues, sí, no, digo yo espero que esto también ya termine pronto. Bueno, afortunadamente parece ser, vemos un poco la luz al final del túnel ahora aquí en Virginia, pero falta ver en el resto del país y por supuesto en el resto del mundo, ¿no?

Roberto: Sí, sí, sí, muy cierto. Pues nada, muchas gracias, Thania, por tu tiempo. Te agradecemos.

Thania: Gracias a ustedes. Pues sí. No sé-- si hay-- se puedo ayudar en alguna otra cosa o-- cualquier cosa que necesiten. Con mucho gusto.

Roberto: Muchas gracias.

Segment Synopsis: Despedida

Keywords: Roberto: Creo que esas son todas las preguntas que tengo por ahora. ¿Hay algo más que tú quisieras compartir con nosotros sobre tu experiencia? ¿Que no te haya preguntado? Thania: No sé qué será. No, pues. Creo que es prácticamente todo lo mejor, si estoy olvidando algo, no lo sé. Pero sí, cuando escuché de este proyecto de Voces, yo decía no sé si sea tan interesante mi participación porque yo no tengo una historia trágica, ¿no? Como hemos estado acostumbrados a escuchar muchas cosas, pero-- Pero bueno, dije bueno, también, como sea, es una 00:50:00experiencia, ¿no? Y entonces-- ahora [inaudible 50:09] creo que mi experiencia trabajando con esta organización, pues al menos me da un poquito más de reconocimiento, me abre un poco más el panorama para poder entender a las personas que están teniendo una situación más difícil. Y igualmente al comparar al mejor incluso con nuestros países de origen, ¿no? Esperando-- yo que pueda venir mi familia a visitarme en algún momento y pues obviamente si hay una vacuna, pues tampoco hay visitas. Roberto: [Laughter] Es cierto. Thania: Es que, pues, sí, no, digo yo espero que esto también ya termine pronto. Bueno, afortunadamente parece ser, vemos un poco la luz al final del túnel ahora aquí en Virginia, pero falta ver en el resto del país y por supuesto en el resto del mundo, ¿no? Roberto: Sí, sí, sí, muy cierto. Pues nada, muchas gracias, Thania, por tu tiempo. Te agradecemos. 00:51:00 Thania: Gracias a ustedes. Pues sí. No sé-- si hay-- se puedo ayudar en alguna otra cosa o-- cualquier cosa que necesiten. Con mucho gusto. Roberto: Muchas gracias.